[일본어 문법] '나가다 일본어로' ~をでる와~から出る구분하기

(1) 주체가 의지를 가지고 있지 않은 경우 = から만 사용할 수 있다. 
    煙突から煙が出る。굴뚝에서 연기가 난다. 
　×煙突を煙が出る。

위의 예문에서 연기는 의지를 가지고 있지 않기때문에 から를 사용한다.

(2) 이동하기 전의 상황을 포함하여 말하는 경우 =  から만을 사용할 수 있다. 
　部屋から廊下に出る。방에서 복도로 나오다.
　×部屋を廊下に出る。
복도로 나오기 전 방에 있었다는 상황을 포함하고 있기때문에이동하기 전의 상황을 포함하고 있다.
(3) 물리적이지 않은 이동을 하는 경우 =  を만을 사용할 수 있다. 
  大学を出る。대학을 나오다. 
（大学を卒業する／大学の建物から出る）대학을 졸업하다/ 대학교 건물에서 나오다. 
　　大学から出る。（大学の建物から出る） 

한국어에서는 전자의 경우 대학을 졸업하다라는 뜻 만 가지고 있지만 일본어에서는 대학 건물에서 나오다라는 뜻도 가지고 있다.
위와 같이 3가지 상황에 따라 ~を出る를 사용할지 ~から出る를 사용할지 나뉘곤한다. 

그렇다면 を나 から 양쪽 모두 가능한 경우도 있을까?

5番線から 「のぞみ12号」が 発車した。 5호선에서 노조미12호가 출발했다. 
5番線を 「のぞみ12号」が 発車した。5호선을 노조미 12호가 출발했다. 
何番線から 「のぞみ12号」が 発車するんですか？ 몇호선에서 노조미 12호가 출발합니까?

보통 양쪽모두 사용할 수 있더라도, 이동하는 기점이 중요한 경우는 から를 사용하는 경향이 있다. 

---

[일본어 문법] - [일본어문법JLPT]には와 では구분하기

[일본어 문법] - [일본어문법,JLPT] だけ와しか구분하기

[일본어 문법] - [일본어공부] 더위먹다, 일사병은 일본어로 열중증

[일본어 문법] - 일본어 이런단어들까지 한자였어?