[일본어 독학] ~たまま 와 ~っぱなし 차이 구분하기 '~한채로 일본어'

~たまま 와 ~っぱなし는 어떤 동작이나 사건을 일으킨 결과의 상태가 지속되고 있는 것을 의미한다는 점에서 공통점이 있다. 

예를 들어, 같은 옷을 3일이나 입고있다는 표현과 같은 옷을 3일이나 입고있는 채로 있다. 는 표현은 양쪽모두 옷을 입고 있다는 행위가 일으킨 결과로 옷을 몸에 걸치고 있는 상태가 3일이나 지속된다는 의미이다. 

 두 가지 표현 모두 지속의 의미로 가지고 있는데 ~たまま 와 ~っぱなし 를  구분하는 경우, 동작이나 사건을 일으킨 결과가 열쇠가 된다.
예를들어, 입다라는 동작이 입고 있는 상태라는 결과를 일으킨다. 이에 반해, 달리다나 말하다와 같은 동사는 그 행위를 일으키더라도 딱히 결과를 남기지 않는다. 이러한 경우는 같은 옷을 3일 동안 입고있다는 예문과는 달리 「～たまま」と「～っぱなし」에 차이가 생긴다. 

あの人は一時間しゃべりっぱなしだ。
あの人は一時間しゃべったままだ。X
今日は一日走りっぱなしだ。
今日は一日走ったままだ。X

 즉, 결과를 남기지 않는 동작에는 ~っぱなし를 사용한다. 어떠한 행위가 지속됨을 나타내거나 반복해서 수행한다는 해석이 되는 것에 반해 그러한 동작에는 ~たまま를 사용할 수 없게 된다. 이처럼 「～たまま」와「～っぱなし」에는, 앞에 오는 동작이나 사건이 결과를 남기는지에 의해 달라진다.

---

[일본어 문법] - [일본어 문법] '나가다 일본어로' ~をでる와~から出る구분하기

[일본어 문법] - [일본어문법JLPT]には와 では구분하기

[일본어 문법] - [일본어문법,JLPT] だけ와しか구분하기

[일본어 문법] - [일본어공부] 더위먹다, 일사병은 일본어로 열중증