「かわいい」 와 「かわいらしい」는 어떻게 다를까?

---

일본어 문법 정리

「かわいい」와 그 어간에 「－らしい」가 붙은 형용사 「かわいらしい」에는、아래와 같은 차이가 있습니다.

형용사에는 속성을 나타내는 경우과, 감정을 나타내는 경우가 있습니다. 「かわいい」는 양쪽 모두를 나타내는 말입니다.

（１）　私は娘がかわいい。（감정형용사의 「かわいい」）

　（２）　うちの娘はかわいい。（속성형용사로의「かわいい」）

２）번 속성형용사로의 「かわいい」를「かわいらしい」로 대신해서 사용하는 것은 가능하지만,

1번 감정형용사로의 「かわいい」를 「かわいらしい」로 대신할 수는 없습니다.

따라서 「かわいらしい」에는 주어의 감정을 서술하는 행동이 없는 경우 사용할 수 있습니다.

　（３）　その娘はかわいらしく振る舞った。

　（４）　その娘はかわいく振る舞った。

　또,3,4번과 같이 어떤 행위에 수반되는 일시적인 상태를 서술하는 문장에서는 「かわいい」는 부자연스러운 느낌이 있습니다. 여기서 「かわいい」라는 형용사가 속성을 서술하는데 사용될 때에는 사물의 본질적인 성질 (속성)을 서술하는 것이며, 그 어간에 「－らしい」가 붙은 형용사 「かわいらしい」는 사물의 일시적인 상태를 서술합니다.

이 차이는 예를들어 「汚い」  「汚らしい」 라는 단어에서도、똑같이 적용됩니다.

（５）　彼は金に汚い。

　（６）　使ったものが放置してあって汚い。

　5번과 같이 주어 「彼」의 속성을 서술하는 경우에는  「－らしい」가 붙은 형용사 「汚らしい」를 사용할 수 없지만
6번과 같이 사물의 일시적인 상태를 표현하는 문장에서는 「汚い」를 「汚らしい」로 대신 사용하는 것이 가능합니다.

원문 : https://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/03/116.html

1) 일본어 형용사 よい 와 いい는 어떻게 다를까

http://bangusuk.tistory.com/32

2) 일본어문법 本当に는ナ형용사일까?

http://bangusuk.tistory.com/33

3) 「同じ」는 ナ형용사（형용동사）일까？연체사일까？

http://bangusuk.tistory.com/38