Heavenz それがあなたの幸せとしても (그게 당신의 행복이라 할지라도) -KK버전

작곡 : Heavenz

원곡가수 : 메구리네 루카 巡音 ルカ(보컬로이드)

리메이크 가수 : KK

최근 가장 많이 듣고 있는 일본노래 중 하나이다. 

보컬로이드를 통해 만들어진 곡으로 KK라는 유튜버가 다시 부른 곡이다. 

처음 들었을 때는 내가 모르는 가수가 부른 줄 알았는데 유튜버가 부른 곡이라고 한다. 

원곡보다 이 유튜버가 부른 것이 훨씬 좋음

가사를 잘 들어보면 자살을 막으려는 내용이어서 독특한 내용이라고 생각했다. 

僕にもがいてる文字にひとつ線を引かせて 내게 발버둥치는 글자에 선 하나를 긋게 해서

 あなたが抱えてる今日は救えやしないか 그대가 껴안고 있는 오늘을 구할 수는 없을까.

특히 위의 가사는 일본어의 

辛い(괴롭다)와 '幸せ(행복)

를 이용한 가사인데 간접적으로 돕겠다는 의미를 전달하는 방법도 눈에 띈다. 

일본어의 '辛い(괴롭다)'에 획 하나만 추가하면 '幸せ(행복)'의 '幸'이 된다.

발버둥치는 (辛い) 글자에 선 하나를 긋게 해서 (幸せ)

---

​足を晒して駆け出した少年少女の期待  맨발로 뛰쳐나갔던 소년 소녀의 기대

この先は水に濡れてもいいから 이제부터는 물에 젖어도 괜찮으니까

めくるめく議論はトートロジーに 끝나지 않는 대화는 제자리걸음이고

また日が暮れてった 다시 날이 저물었네

 こぞって造り上げたセンセーション 다함께 만들어냈던 감각

 その時胸を締め付けてた感情と 그 때, 가슴을 조여왔었던 감정과

 こぼした涙つられた涙の 흘렸던 눈물과, 눈가에 맺힌 눈물의

消費期限はいつまでですか 유통기한은 언제까지인가요? 

或る未来笑いあえてる未来 어느 미래, 함께 웃고 있는 미래가

あと数日後の未来だったのなら 앞으로 며칠 후 맞이할 미래였다 한다면?

あなたが抱えてる明日は辛くはないか  그대가 끌어안고 있는 내일이 아프지는 않을까. 

僕にもがいてる文字にひとつ線を引かせて 내게 발버둥치는 글자에 선 하나를 긋게 해서

 あなたが抱えてる今日は救えやしないか 그대가 껴안고 있는 오늘을 구할 수는 없을까.

それでもその肩に優しさを乗せたなら 지쳤더라도 그 어깨에 다정함을 실어준다면

 また愛を感じられるだろうか 다시 사랑을 느낄 수 있지는 않을까.

 緩やかに落ちてく魔法をかけられたんだろうか 느리게 아래로 떨어지는 마법에 걸리기라도 한 걸까.

 それは誰にも解けないのだろうか  아무도 풀 수 없는 마법이기라도 한 걸까.

 許される事すら許されなくなった 용서받는 것조차 용서받지 못하게 된

シチュエーションならば 시츄에이션이라면

 言葉だけが言葉になるわけじゃない 그런 말들만 말이 되는 것만은 아니야

 その数秒が運命でも 그 몇 초가 운명이라도

 その数歩が運命でも 그 몇 발자국이 운명이라도

 その決意を止めるのは我儘か 당신의 결심을 꺾는 건 어리광일까?

 行かないで、行かないで、行かないで今は 떠나지 마, 떠나지 마, 떠나지 마 지금은

 あなたが目指してた地点は暗くはないか 그대가 향하던 그곳이 어둡지는 않을까

 それが大きな光のただの影だとしたら 그것이 찬란히 비추는 빛의 그림자로 남을 뿐이라면

 あなたが旅立つ場所へ行かせたくはないな 그대가 떠날 그곳으로 보내고 싶지 않아.

 例えばその先で静かに眠れても 설령 저 너머에서 조용하게 잠들지라도

 それがあなたの幸せとしても 그게 당신의 행복이라 해도.

 あなたの明日は辛くはないか 그대의 내일이 아프지는 않을까

 僕にもがいてる文字にひとつ線を引かせて 내게 발버둥치는 글자에 선을 하나 긋게 해서

 あなたが抱えてる今日は救えやしないか 그대가 껴안고 있는 오늘을 구할 수는 없을까

 それでもその肩に 優しさを乗せたなら 지쳤더라도 그 어깨에 다정함을 실어줬더다면

 その愛を感じられるだろうか 사랑을 느낄 수 있지 않았을까