[일본어 문법] から와より는 어떻게 다를까?

---

일본어 문법 정리

日本語文法

「から」와「より」는 각각 다른 용법을 가지고 있지만, 비슷하게 사용되는 경우도 있습니다.

구체적으로 말하면, 「시간」「장소」등의 기점(起点) 을 표시하는 경우입니다.

「시간의 기점 時間の開始点」

10시부터 = 10時から／より

「장소의 기점場所の起点」

대전から／より～의 예가 이에 해당합니다.

---

그런데, 이러한 「より」와 「から」는 과연 완전히 같은 것으로 간주해도 되는것일까?

사전의 분류에서는 양쪽 모두 같은 용법으로 구분되어 있지는 않습니다. 이것을 잘 관찰해 보면, 미묘한 사용상의 차이가 존재하는 것 같습니다. 예를 들어, 「から」는 「しか～ない(밖에 없다.)」  「だけ」 등을 사용하여 한정을 표현하는 것이 가능하지만, 「より」의 경우는 부자연 스러운 표현이 됩니다.

　　一般の方は10時からしか入れません。
　　一般の方は10時からだけ入れます。
　   一般の方は10時よりしか入れません。  ( X )
　   一般の方は10時よりだけ入れます。     ( X )

또, 양쪽 모두 '기점', '개시점'을 나타내는 점에서는 같지만, 「まで」 와 결합하여 시간이나 장소의 범위를 나타내려는 경우,  「から」는 자연스럽지만 「より」는 약간 부자연스러운 표현이됩니다.

　　福島から北が東北地方です。
　　福島より北が東北地方です。
　　福島から東京までの距離はどれくらいですか。
　   福島より東京までの距離はどれくらいですか。 ( △ )

단 「まで」 와 함께 사용하는 경우는 「東京まで沖縄よりはるばるやって参りました」와 같은 표현도 가능합니다.

그러나 위의 예는 이러한 어순으로써 「東京までの距離は福島よりどれくらいですか」라는 표현은 사용할 수 없습니다.
즉 「～から…まで」로 결합하여 사용하고, 어순이 변할 수 없을 때에는  「より」 와 「まで」를 사용할 수 없습니다.
　
이상, 종합하면 「から」 와 「より」를 나타내는 의미 자체는 거의 같지만, 사용되는 방법에 관해서는 한정표현을 만드는 경우 및 「まで」와 결합하여 범위를 나타내는 경우에 양쪽 모두 차이가 생길 수 있습니다.

출처 : https://www.alc.co.jp

[일본어 문법] - 「同じ」는 ナ형용사（형용동사）일까？연체사일까？

[일본어 문법] - 일본어문법 本当に는ナ형용사일까?

[일본어 문법] - 「かわいい」 와 「かわいらしい」는 어떻게 다를까?

[일본어 문법] - 일본어 형용사 よい 와 いい는 어떻게 다를까